weblond

... à Strasbourg. Je sais bien : C’est pas vraiment le mien. Je paie pas le loyer et je fais pas le ménage. Mais quand même : Je l’ai choisi un peu et j’espère que je vais passer pas mal de temps dedans. Chui contente, pas seulement pour moi mais aussi et surtout pour le locataire.

“Tu pratiques aussi l’aikido?”

“Non, j’aime pas chuter…”

“Chuter c’est le judo. Nous, on chute pas… on roule.”

Ein alter Jude stirbt und trifft Gott als er im Paradies ankommt. Er zieht eine Bilanz seines Lebens: “Das Schlimmste, was mir passiert ist, ist der Ãœbertritt meines Sohn zum Katholizismus.” sagt er. “Mir auch.” antwortet ihm Gott. “Und was haben sie gemacht?” fragt der Jude. “Ein neues Testament…”

Un vieux Juif meurt et rencontre Dieu en arrivant au paradis. Il fait le
bilan de sa vie: – La pire chose qui me soit arrivée, c’est quand mon fils s’est converti au
catholicisme…, dit-il. – Moi aussi, lui répond Dieu. – Et qu’est-ce que vous avez fait? demande le Juif. – Un nouveau testament…

*Weder mich selbst noch irgend einen anderen Deutschen stellvertretend für mich. / Ni moi, ni un autre allemand à ma place.

“Qu’est-ce que tu penses ?”

“Rien.”

“T’as fait quoi aujourd’hui ?”

“Rien.”

“D’ailleurs, c’était quoi ce que tu aimais en moi au debut ?”

“Rien.”

...

Es schneit ganz doucement – irgendwie gibt es da kein passendes Wort im Deutschen!