weblond

Sicherlich hat jeder mal von anglophonen Artgenossen gehört, wie lustig sie das deutsche Wort “Ausfahrt” finden. Die Möglichkeit, sich über ungewollte Assoziationen und einen gewissen Wortwitz in einer Fremdsprache zu amüsieren, bietet sich auch deutschsprachigen Reisenden unter anderem in la douce France: Dort gibt es eine Männerkosmetikmarke, die sich “Mennen” nennt… Und wenn man des Französischen mächtig ist, wird es noch lustiger: Gleich neben dem Aftershave für Memmen gibt et nämlich eine Damenhygienemarke namens “Nana”, das heisst soviel wie Schnecke oder Ische. Da ist die Zielgruppe doch gleich klar!